الشيخ ناصر مكارم الشيرازي

37

ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )

و ديگهاى كينه شان به جوش آمده ! خداوندا شكايت خود را بسوى تو مىآوريم كه پيامبرمان از ميان ما رفته ، دشمنانمان فراوان ، و خواسته‌هامان پراكنده شده است . « پروردگارا درهاى صلح و عدالت را بين ما و بين قوم ما به حق بگشا كه تو بهترين گشايندگانى » « 1 » . 16 - از سخنان امام عليه السلام كه همواره هنگام نبرد به اصحابش مىفرمود . ( 452 . ) از عقب‌نشينىهائى كه مقدمه حمله تازه است ، و از جولانى كه حمله به پشت سر دارد ناراحت مشويد ! حق شمشيرها را اداء كنيد ! و جاى در غلطيدن دشمن را مهيا سازيد ، خود را براى زدن سخت‌ترين نيزه و محكم‌ترين ضربه شمشير ( بر پيكر دشمن خونخوار ) به هيجان آوريد . صداى خود را در سينه‌ها خفه كنيد كه اين در بيرون راندن سستى ، نقش مهمى دارد . سوگند به آن كسى كه دانه را شكافت و انسان را آفريد ! دشمنان ما اسلام را نپذيرفته ، بلكه ظاهرا تسليم شده‌اند ، و كفر را در سينه پنهان دارند آنها هنگامى كه ياورانى بر ضد اسلام بيابند آنچه را پنهان ساخته‌اند آشكار مىكنند . 17 - از نامه‌هاى امام عليه السلام كه در پاسخ « معاويه » نگاشته ( 453 . ) اما اين كه خواسته‌اى شام را به تو واگذارم ! ( آگاه باش ) من چيزى را كه ديروز از تو منع كردم امروز به تو نخواهم بخشيد ( حكم الهى ديروز و امروز فرق نكرده ) . و اما اين كه نوشته‌اى جنگ همه عرب را جز اندكى ، به كام خود فرو برده بدان آن كس كه بر حق بوده جايگاهش بهشت است و آن كس كه به راه باطل ( در كام جنگ فرورفته ) در آتش است

--> 1 - سورهء اعراف ( 7 ) ، آيهء 88 .